Savez-vous ce que veut dire...

Vous vous êtes souvent posé la question? Que signifie tel nom de lieu?

Monseigneur Rodié, Evèque d'Ajaccio, écrit dans l'introduction de son opuscule " Petit dictionnaire des noms de lieux corses" (Editions Publiroc - Marseille) :

"Le plus souvent, le nom a été donné spontanément par la voie populaire, ...soit à un point de terrain (campo, canavaggio, panicale...), soit à une maison (Casanova, Casacconi) qui est devenue ensuite un hameau, et finalement ce nom est passé au village.

Voici les principales sources de ces noms :

  • L'eau : Acquale, Guarguale, Lama
  • Le bois : Silvareccio, Verdese.
  • L'arbre : Tantôt au singulier (Olmo, Frasso, Tasso); tantôt au pluriel (Olmi, Alzi, Lecci); tantôt avec une terminaison eto, iccia,aria,aggia, donnant le sens "endroit planté de..." : voyer Olmeto, Olmiccia, Nocaria, Canavaggia.
  • La forme, la nature du terrain, la culture, ont aussi frappé les premiers occupants : voyez Monte, Valle, Piana, Costa, Poggio, Pietre, Pietroso, Polveroso, Campo, Prato, Orto, ...
  • Les particularités du climat (Riventosa)
  • Le nom d'un animal (Ocana,Volpajola, Corbara)
  • Le travail et l'activité de l'homme (Villa, Vico, Castello, Casanova, Casavecchia, Casamozza ...)
  • Les routes (Levie, Crocicchia, Cambia, Parata...)
  • Les rapports politiques ou féodaux ( Pieve, Aregno, Patrimonio...)
  • L'industrie ( Calcatoggio, Lavatoggio, Macinaggio, Stazzona...)
  • Les influences religieuses ou culturelles : païennes (Minerbio, Mercurio); chétiennes (Sampolo, Campana, Croce, Vescovato..."

Quelques exemples :

Quelques exemples de ces noms que l'on trouve dans  nos villages vous sont proposés. Vos contributions nous permettront d'en proposer bien d'autres pour le plus grand plaisir des amateurs de toponymie. Avec votre aide nous pourrons ainsi avoir, au fil du temps, une meilleure connaissance des lieux-dits de notre village et de ses hameaux.

Bonne lecture et d'avance merci à tous les futurs contributeurs.

ALBITRECCIA  : fourré d'arbousiers, racine albitro (arbousier)

ARIA (ària ou aghja) : aire d'abbattage du blé. Les pierres fichées en terre qui délimitent l'aire s'appellent "i baroni". Lieu-dit à Albitreccia "Aria di u piuvanu", aire du curé.

FOCE :   col de crête, par opposition à Bocca, col de flanc

RIPA : rive, ripa in ghjo (rive d'en bas) et ripa in sù (rive d'en haut) sont deux quartiers d'Albitreccia.

 

Date de dernière mise à jour : 31/08/2015